Uraufgeführt im Sommer 2005 im Hof-Theater Erlach, Regie Wolfgang Grabow

 

VOM BÜRGER ZUM EDELMANN

 

Nach Molières «Der Bürger als Edelmann» von Peter Steiger

 

 

Zeit und Ort

18. Jahrhundert an einem nicht namentlich erwähnten Ort im Bernbiet.
Drei Handlungsorte: bei Stüssi, in der Nähe von Stüssis Haus und bei Frédéric.

 

Rollen

Stüssi: reicher Bürger. 40- bis 60-jährig.
Voreilig, rechthaberisch, schnell, eher verblendet als dumm.

Sophie Stüssi: seine Frau. 40 bis 60.
Bedächtig, überlegt, stur.

Lisabetta Stüssi: ihre Tochter. 20 bis 40.
Dümmlich, hat eigentlich nur eines im Kopf: Frédéric.

Babette: Magd Stüssis. 20 bis 40.
Lustig, eifrig, geschickt, laut und vorlaut.

Frédéric: Liebhaber von Lisabetta.
Von sich überzeugt bis zur Arroganz.

Baschi: sein Diener.
Trockener Humor, ist zwar Diener, aber seinem Herrn überlegen.

Charles-Gustave Waltensberger-de Miesbach: Berner Patrizier.
Windig, verschlagen, charmant.

Josefine Hugueline-von Diessenstein: Berner Patrizierin.
Durchtrieben, berechnend, kokett.

Gesangslehrerin
Tanzlehrer
Gouvernante
Schneidermeister
Schneidergeselle

 

1. AKT

Szene 1

 Bei Stüssi. Angeleitet vom Tanzlehrer übt Stüssi Tanzschritte. Er stellt sich ungeschickt an.

 

Tanzlehrer: Und … eins … zwei … drei … sehr gut … und links vor … Vorschritt  jawohl, gut, gut … eins … zwei … drei (usw.)  … nach links …

 

Stüssi: Nach links?

 

Tanzlehrer: Nach links, zwei, drei …

 

Stüssi: Nach rächts wär besser, will mer dänn d'Figur besser gsieht … rächts, zwei, drei.

 

Tanzlehrer: Aber sicher, Herr Schtüssi, sicher, sicher, nach rächts, zwei, drei. Dir sit ä Känner, ä Connaisseur, ä Connaisseur.

 

Stüssi: U dänn zwei Schritt zrügg.

 

Tanzlehrer: Bravo, Bravo, usgezeichnet. Bim Tanz muess alls natürlich si, alls harmonisch, harmonisch, wie bi öich.

 

Stüssi: U ein Schritt vürschi.

 

Tanzlehrer: Wunderbar, ganz wunderbar. Wänn-i, bi allem Reschpäkt, wänn-i dörf vorschla … ä Glissade (tänzerischer Gleitschritt) … oh, perfekt … äs Pliée (Kniebeuge) … ah, wunderbar, wunderbar … u ä Pirouette (Drehung auf einem Bein) … hervorragend, hervorragend (Der Tanzlehrer zeigt die Übungen vor, Stüssi macht sie ungeschickt nach.)

 

Stüssi: (zu sich selber) Pilouette, gopfertami (übt weiter).

 

Tanzlehrer: Ganz usgezeichnet, sehr schön, Herr Schtüssi. Villich no zwei, drei Üebige … ja, witer so … I dä guete Chreise isch s'Tanze momentan sehr en vogue, sehr en vogue, grad bi dä Herre … ja, witer so, Herr Schtüssi.