Mit der Sprache machen wir Geräusche nach. «Wau» bellt der Hund, «brumm» macht das Auto. Tönen der Hund, das Auto, wirklich so? Warum sprechen und schreiben wir, dass Kirchenglocken bimbam und nicht bambim machen? Wir dokumentieren dieses Problem  mit Tonbeispielen. Und ergänzen das Rätsel mit weiterem Unerklärlichem.

 

Das Internet verdrängt das Papier. Ja, chasch dänke. Um die Nullerjahre sprach man davon, dass die Digitalisierung die Werbeflut im Briefkasten eindämmen werde. Ach was. Heute muss die Pöstlerin, der Pöstler immer mehr schleppen. Manche Kataloge kommen mehrfach, je einer für die Frau und den Herrn des Hauses. Abbestellen kann man nur, wenn man im Kleingedruckten die Mailadresse gefunden hat − meist kommen die unbestellten papiernen Modeschauen trotzdem immer wieder.

 

Telefon-Warteschlaufen sind länger als Pyton-Schlangen. „All unsere Mitarbeitenden sind zurzeit besetzt“. Das dauert und dauert und erinnert uns an die Titanoboa-Schlange (14 Meter, 1,25 Tonnen). Ebenso lange wie Riesenschlangen sind die Telefon-Weiterleitungen. Etwa so: „Wünschen Sie eine Beratung in deutsch, drücken Sie die Taste eins.“ Die Familie der digitalen Belästigungen ist gross. Zur Sippe gehört die immer wiederkehrende Frage nach den Cookies auf den meisten Webauftritten.

 

«Es gilt die Unschuldsvermutung.» Wenn Medien über Kriminalfälle berichten, darf dieser Satz nicht fehlen. Das hat juristische Gründe, ist aber absurd − und schlechtes Deutsch. Wenn wir es in eine gefälligere Sprache übersetzen, bedeutet es etwas völlig anderes, nämlich, dass er vermutlich unschuldig ist.  Das hat der Journalist  ja nun wirklich nicht gemeint.Die aufgeblasene Form (Unschuldsvermutung) macht den Satz zur Floskel.¨

 

Dr. Hanswurst. Ein Doktortitel ist schön und repräsentativ. Öffentlich verwendet macht er aus einer Akademikerin, einem Akademiker, allerdings einen Hanswurst. Doktortitel auf Türschildern und Grabsteinen, nein bitte nicht. Den Herrn und die Frau Doktor als Arzt und Ärztin lassen wir als Berufsbezeichnung gelten.

 

Die Biene summt. Tönt sie wirklich so? Wissen wir, weshalb die Uhr „tick-tack“ macht und nicht „tack-tick“? Weshalb dröhnt die Kirchenglocke „Bimbam“ und nicht „Bambim“? Warum reden wir vom „Mischmasch“ statt vom „Maschmisch? Wieso tönt der Esel nicht a-i?

 

Wenn wir Geräusche beschreiben, sind wir recht unordentlich. Warum schreiben wir eigentlich tick-tack statt tack-tick? Wieso bimbam statt bambim? Der tönende Beweis für diese Ungenauigkeiten hier unten.

Audio-Player